IG XII 4, 2, 713

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für C. Stertinius Xenophon
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θεοῖς πατρῴ–

1Den vaterländischen

2οις ὑπὲρ ὑγείας

2Göttern (geweiht) für die Gesundheit

3Γαΐου Στερτινί–

3des Gaius Stertini-

4ου Ἡρακλείτου

4us Xenophon,

5υἱοῦ Ξενοφῶν–

5Sohnes des Heraklei-

6τος, φιλοκαίσα–

6tos, Kaiserfreundes,

7ρος, φιλοκλαυδίο–

7Claudiusfreundes,

8υ, φιλοσεβάστου,

8Augustusfreundes,

9δάμου υἱοῦ, φιλο–

9Ehrensohnes des Volkes, Heimat-

10πάτριδος, εὐσ[ε]–

10freundes, des From-

11βοῦς, εὐεργέτα τ[ᾶ]–

11men, des Wohltäters der

12ς πατρίδος.

12Heimat.

Inscriptiones Graecae